Writing Between Languages: The Case of Eastern European Jewish Literature (JEWISHST 148, JEWISHST 348, SLAVIC 398)
Eastern European Jews spoke and read Hebrew, Yiddish, and their co-territorial languages (Russian, Polish, etc.). In the modern period they developed secular literatures in all of them, and their writing reflected their own multilinguality and evolving language ideologies. We focus on major literary and sociolinguistic texts. Reading and discussion in English; students should have some reading knowledge of at least one relevant language as well. This course must be taken for a minimum of 3 units and a letter grade to be eligible for WAYS credit. In 2020-21, a 'letter' or 'CR' grade will satisfy the WAYS requirement.