Inés García de La Puente
Dr Inés García de la Puente specializes in the East Slavic Middle Ages and Translation Studies. As a medievalist, she has examined various aspects of the history of Rus’—the polity that modern Ukraine, Belarus and Russia claim as their ancestor—including the cultural impact of trade routes, the role of women in the ruling elite and the dynamics of literary transmission. More recently, she has focused on how literary practices like etymological play shaped the ways early Rus’ imagined its origins and its place in the world.
Dr García de la Puente’s first book-length project was a critical translation of the Primary Chronicle into Spanish. Working between twelfth-century East Slavonic and a twenty-first century Spanish inspired her current project, tentatively titled The Many Translations of Kyivan Rus’, which examines the concept and practice of translation in Rus’. Her interest in Translation Studies extends to contemporary literature, particularly self-translation and translingual writing of Russian-American and Hispanic-American authors.
Dr García de la Puente holds a Ph.D. from the Complutense University (Spain) and has lived, researched and taught for extended periods of time in England, France, Germany, Poland, Russia and Switzerland. She joined Stanford after ten years as a Senior Lecturer and Visiting Assistant Professor at Boston University. Her research has been supported by fellowships from The British Academy and Harvard University’s Ukrainian Research Institute, among others. Her articles have appeared in journals like Russian History, the Slavic and East European Journal, Canadian-American Slavic Studies and The Translator. At the DLCL, Dr García de la Puente teaches on a broad range of topics for the departments of Slavic Languages and Literatures, Comparative Literature and Iberian and Latin American Cultures.