One Thousand and One Kisses

Translation Attached is pleased to announce its newest release, One Thousand and One Kisses (Binbir Buse), translated from Ottoman Turkish by Burcu Karahan. Published in Istanbul by Amedi Publishing House in weekly installments between 1923 and 1924, these stories were written by anonymous authors and blend wit, passion, and intrigue. Cheeky illustrations scattered throughout the book add a delightful visual touch, making this collection a playful twist on steamy romance that’s sure to liven up your bedside table. Front cover illustration by Ali Yaycıoğlu.

Continuing our mission to bring forgotten voices from the past to today’s readers, we’re proud to reintroduce this vibrant piece of Ottoman popular fiction. Curious? Read a sample story.